Hoi. - Hé, hoe ging de wedstrijd?
Ja, de Knicks hebben eindelijk gewonnen.
En hun vriendje Chris... Hij is het leukst van al hun vrienden.
Hallo, Chris, vaarwel Spencer.
Geweldig. Waar zijn die jongens?
Ze gaan van de striptent naar huis liften.
Ze zijn bij de buren. Aan het basketballen.
Wie is die Chris? Ken ik hem?
Hij is een schat. Zijn vader werkt op school.
O, ja? Waar geeft hij les in?
Hij geeft geen les. Hij is de beheerder.
Echt? Dat wist ik niet.
Dat is wel grappig. - Waarom dan?
Nee. Omdat...
...we pinda's aan het eten waren en ik zag...
...dat kleine Chris al die pindadoppen op schoot had.
Ik zei, 'Gooi maar op de grond.
Daar betalen ze de conciërge voor.'
O, mijn god.
Raymond, hoe kon je? - Wat nou?
Ray, wat dacht je daarmee te bereiken?
Die arme jongen moet er kapot van zijn.
Nee. Wacht even.
Rustig aan. Ik heb niemand kapot gemaakt.
Het was geen probleem. Het was een grapje.
Hij moest erom lachen en gooide zijn doppen op de grond.
En toen keken we verder en leefden allemaal nog lang en gelukkig.
Je bent een lieve jongen...
...maar hierom voel ik soms als jij praat...
...mijn hart in mijn keel kloppen.
100 procent mee eens, ma.
Behalve dat 'lieve jongen' gedeelte dan.
Ik heb je wat bij proberen te brengen. Je moet weten...
...dat woorden mensen pijn kunnen doen.
Inderdaad, Raymond.
Niemand heeft het tegen jou, Robert.
Je bent zo'n bemoeial.
Er was niks mis met die jongen. Ma overdrijft verschrikkelijk.
Dat mag zo zijn maar je hebt het weer gedaan.
Ik heb medelijden met die jongen.
Wil je nou eens ophouden? Ik deed gewoon leuk.
Dat ben ik niet met je eens.
Jij zegt dingen die niemand leuk vindt.
Net zoals toen met je ouders. - Wanneer? Waar heb je het over?
Weet je nog dat dat Jezusbeeldje op hun dashboard stond...
...en dat je tegen hen zei:
'Het zal moeilijk vrijen zijn in deze auto? '
Ja, maar...
...hij kijkt je recht aan.
Ray, het kan niet altijd de schuld van een ander zijn...
...als ze je niet snappen.
Maar dit met die jongen was grappig. Hij moest lachen.
Ja. Maar als hij lachte...
...dan was dat een ongemakkelijke gniffel van een bang, jong kind...
...die de middag moet uitzitten met een gemene en ongrappige man.
Als jij in de auto vrijt durf ik te wedden dat die Jezus huilt.
Ha, jongens. Dag, Chris. Hoi.
Chris, dit is oom Robert van de jongens...
...en dit is hun tante Amy.
Hallo, Chris.
Hoe gaat het, kerel?
Goed.
Laten we naar boven gaan, jongens. - Ja.
Veel plezier.
Ik bedoel, heb nog meer plezier...
...want we hebben veel lol gehad vandaag toch, jongens?
Duidelijk getraumatiseerd.
Hou nou eens op. Kijk eens naar hem.
Je vergeet je eigen verleden zo snel, Raymond.
Wat dacht je van al die keren dat we om pa's puberteitsgrapjes moesten lachen?
Hij moest er wel grappen over maken. Jouw puberteit begon toen je zes was.
Die heb je gejat van pa.
Kom op, Amy, we pakken de krant...
...en we verhuizen naar ergens heel ver van boerenhufterbuurt.
Ik zal jullie blijven bezoeken.
Wat nou? Je moet mij niet aankijken.
Zij denken dat je iets fout hebt gedaan...
...en gelijk betrekken ze Jezus erbij. Toch?
Hallo.
Ik ben de vader van Chris, George Buckner.
O, hallo, ik ben Ray. - Hallo.
Kom binnen.
Ik ben vroeg maar ik dacht dat jullie wel genoeg van hem zouden hebben.
Nee, hoor. Hij was een genoegen.
We willen hem houden.
Oké, maar dan mag je hem ook niet meer terug geven.
Hoe ging de wedstrijd? - Ze hadden een hoop lol.
Dit was heel wat voor Chris. Zijn eerste Knickswedstrijd.
Nou, mooi.
Ga jij Chris vertellen dat zijn vader er is? Wilt u iets drinken?
Nee, ik geef hem wel wat te drinken. Ga jij maar naar boven. Ja.
Ga je gang. Toe maar. Ik kan dingen doen.
Ja, kom maar. Kom binnen.
Zal ik meebetalen voor vandaag?
O, nee. Ik krijg die kaartjes voor niks.
Hij is wel eens naar de film geweest.
Hij kan wel 40 dollars wegsnoepen.
Nou, beschouw zijn maagpijn dan maar als mijn geschenk.
Die is grappig. - Ja.
Ja, grappig, toch? Ja.
Weet je wat ook grappig is? - Nee.
Op een gegeven moment...
...zat Chris pinda's te eten en ik zag...
...dat hij de doppen niet weggooide. Hij hield ze op schoot liggen.
Dus ik zei, 'Chris, die kun je gewoon weggooien.
Daar betalen ze de conciërge voor.'
Ja, en toen moest hij lachen. Hij lachte best hard. Ja.
En toen pakte hij zijn doppen...
...en legde ze heel voorzichtig op de grond.
Dus je hebt hem goed getraind, thuis.
Het was gewoon een opmerking, snap je?
Een 'hé-gooi-je-pinda's- op-de-grond' opmerking.
Ja. Het was grappig. Dat was grappig.
Hij is grappig... Chris.
Hij is de leukste vriend van de kinderen.
Oké. - Ja.
Weet je wat ook grappig is? Ik had geen idee...
Ik had geen idee dat dat jouw...
Dat dat jouw ambacht is.
Hoi, pap. - Hé, makker. We gaan.
Hé, Chris. Het was leuk dat je langskwam.
Dit moeten we nog eens doen. - Bedankt.
Graag gedaan. - Dat is een beleefd kind. Ja.
Tot ziens, Chris. Hou je haaks.
Ja. En leuk u te ontmoeten, meneer.
Dag, Chris.
Jij bent mijn favoriete nieuwe vriendje van de kinderen.
Als ik weer een kind mee naar een wedstrijd neem...
...zou je me kunnen laten weten wat de vader voor werk doet?
Wat heb jij gedaan?
Of ik vertel dat verhaal met Chris niet helemaal goed...
...of zijn vader is wat overgevoelig.
Je heb hem verteld wat je zei? Waarom deed je dat nou?
Om te laten zien dat dit gewoon een grappig voorval is...
...en dat het niemand voor het hoofd stoot.
En hij nam geen aanstoot?
Je hebt niet altijd gelijk.
God, Ray. Ik maakte me zorgen dat Chris het hem zou vertellen.
Ik had nooit gedacht dat jij hara-kiri zou plegen.
Ik bedoelde er echt niets mee.
Hij is gevoelig. Je zou denken dat een conciërge taaier is.
Hou daar mee op. Zeg dat nou niet.
Je moet inzien dat je iets afschuwelijks zei...
...en dat je niet grappig bent.
Dat weet ik.
Mooi.
Als je de kinderen morgen naar school brengt...
...ga je daar de kelder in om je excuses aan de vader van Chris aan te bieden.
Oké.
Hallo.
Chris heeft zijn beugel laten liggen.
Die ligt vast nog boven. Ga maar naar boven, Chris.
Kom binnen.
Kan ik u iets brengen?
Wat fris of zoutjes?
Nee, bedankt.
Hé, ik hoop niet dat ik je voor het hoofd stootte...
...of dat je boos bent over wat ik eerder zei...
...over wat ik zei... Tijdens de wedstrijd?
Zand erover.
Hij zou nooit iets zeggen wat u, of Chris, of wie dan ook pijn zou doen.
Hé, ik ben bezig.
Het is wel goed.
Nee, het is niet goed. Kom hier, alstublieft.
Ga even zitten. Heel even maar. Nee. Gaat uw gang.
Ga alstublieft zitten.
Ga zitten.
Weet u...
Weet u wat er gebeurde?
Ik dacht niet na.
Dus het spijt me dat ik wat ongevoelig was.
Ik denk misschien dat ik het zei omdat ik zelf geen conciërge ben.
Nou, nu u het zegt, wij geven eigenlijk de voorkeur aan de term beheerder.
Beheerder. Precies. Beheerder.
Ik bedoelde beheerder. - Ik zeg altijd beheerder.
Ik heb beheerder gezegd.
Het is wel goed. Ik moet maar weer eens gaan.
Nu heb ik het idee dat u denkt dat u moet gaan...
...maar, alstublieft... Zo ben ik niet. - Dat weet ik.
Nee, wacht nou. - Ray, laat hem gaan. Sorry, George.
Hé, verontschuldig je niet voor mij.
Kan ik je telefoon gebruiken om makelaars te bellen?
Ga je gang.
Telkens als ik probeer te bellen...
...hoor ik ma ademhalen door de telefoon die boven staat.
Herinner je je Chris, dat vriendje van de tweeling?
Dit is zijn geweldige vader, George.
Chris is een schitterende vent.
Een goede jongen.
Dit is mijn broer, Robert. Ja. Hij is politieagent.
Gewoon politieagent. Jan Modaal.
Mijn broer.
Zijn we klaar, Chris? Heb je je beugel?
Nog niet. We gaan met de computer spelen.
Ja, maar we moeten echt...
Geweldig.
Laat hem langer blijven. Ze hebben een hoop lol.
Mooi, nu kunnen jullie lekker gaan zitten...
...en elkaar wat beter leren kennen. Ja. Ga maar zitten. Zit.
Zitten.
Ga zitten.
Wat doe je nou? - Nee, ze hebben veel gemeen.
O, ja? - Ja, nou.
Dit is eigenlijk heel bijzonder, weet je?
Eén van jullie houdt de scholen schoon...
...en één van jullie houdt de straten schoon.
Toch?
Figuurlijk gesproken.
Maar waar het komt gaat is...
...als een van jullie de teugels zou laten vieren...
Nou, dan hebben we een rotzooi.
Ray, wat ben je aan het doen?
Ik heb het tegen de ruggengraat van Amerika.
Je moet daarmee ophouden.
George, Ray heeft spijt van zijn faux pas...
...en mijn verontschuldigingen voor dit alles.
Je staat zo ver boven mij, of niet dan? - Dit gaat niet over mij.
Dus hou je er dan buiten.
Ik bied geen excuses aan als jij een faux pas maakt.
Weet je wat? De volgende keer dat ik zo'n faux pas maak...
...zeg het dan. - Dat zal ik zeker doen.
Chris.
Haal die beugel. Je moet hem er niet steeds uit halen.
Robert, leg die telefoon neer.
O, hallo.
Marie, dit is onze vriend George... de vader van Chris.
Dit is Marie, de moeder van Ray. - Hallo.
Wacht even. U bent de conciërge?
Beheerder.
O, want ik dacht...
Marie, hoe zit het met de cannelloni?
Het is klaar. Kom.
Wie is dit?
Dit is George, de vader van Chris.
De conciërge?
Marie, jij zei dat hij zwart was.
Echt niet. - Waar heb je het over?
Ik zei dat hij Afrikaans-Amerikaan was.
Prima. Waar maak je dan ruzie over?
Mijn excuses, George.
Het is enkel, nou...
Ik vind het geweldig dat iedereen tegenwoordig een conciërge kan zijn.
George, alsjeblieft...
Nee, het is wel goed. Ik moet echt gaan.
Ik wil met klem stellen dat Marie niet namens ons allemaal spreekt.
Ze spreekt meer dan ons allemaal.
Welk recht van spreken heb jij? Jij kwam binnen met 'zwart.'
O, mijn god.
George, luister, ik...
Je heb geen idee hoe het is om met deze man te moeten leven.
Hij is een bron van voortdurende gêne.
Ik zit gewoon op een beugel te wachten.
Zoals toen je voor Pelk Boekhouders werkte?
O, ja, dat was grappig. Ja.
Op een dag kom ik het kantoor binnen en zie een gigantische dame...
...aan de telefoon zitten, achter het bureau.
Dus ik loop naar Irv Lebrotte en zeg...
...'Hé, wie is die dikke eland daar? '
Hij kijkt me glimlachend aan en zegt, 'Dat is mijn moeder.'
Mijn god, Frank, wat zei je toen?
Nou, ik was indertijd best scherp, dus ik zei...
...'Wat geef je haar te eten? '
En toen liep ik weg.
Je bent ongelooflijk, Frank.
Als ik hem ergens mee naartoe neem...
...wil ik kaartjes uitdelen waar 'mijn excuses' op staat.
Op mijn kaartjes staat 'vrouw te koop.'
Geen hond die er belt.
Willen jullie ophouden?
Daarom denkt iedereen dat onze familie gestoord is.
Dat komt door jullie tweeën en Raymond.
Hoe durf je.
Over onze familie praten waar bezoek bij zit?
Mijn excuses voor mijn zoon.
Verontschuldig je niet voor mij.
Jij kwam binnen met de grootste faux pas ooit, ik niet.
Wat dacht je van die keer dat je die gast arresteerde...
...omdat hij bendesignalen stond te gebaren?
En toen jij hem over zijn rechten vertelde...
...bleef hij maar bendesignalen gebaren, waar jij steeds bozer van werd.
Hij deed helemaal niets strafbaars, of wel, Robert?
Nee.
Wat deed hij?
Hij was doof aan het zijn.
Potverdorie.
Fie-fui-faux-pas.
O, god, ik zie het nog steeds voor me.
Het spijt me zo.
Ja. Dat is heel wat erger dan wat ik deed, of niet dan, George?
Nee, Ray, het is niet erger omdat hij gewoon zijn excuses aanbood...
...en het verder daarbij liet.
Jij ziet kans om dit nog vernederender te maken.
Wat nou? Wat doe ik nou? George, wat doe ik?
Je zei iets afschuwelijks tegen die arme, kleine Chris...
...en daarna ga je precies hetzelfde aan de man zelfs vertellen.
En dan breng je je hele familie erbij...
...de vliegende faux pas...
...die hem vervolgens een hele middag gaan zitten beledigen.
Oké. Het spijt me.
George, ik zei iets stoms en het spijt me. Echt.
Het spijt me heel erg.
Het is wel goed. Laten we...
Laten we hier gewoon zand over gooien.
Alsjeblieft?
Bedankt, George.
Naar boven. Help Chris met het vinden van zijn beugel...
...zodat George kan gaan.
Oké.
Maar ik heb nagedacht.
Nee.
Inderdaad, misschien...
...was ik wat ongevoelig.
Maar wat ik tijdens de wedstrijd zei...
...'Hé, gooi je doppen maar op de grond.
Daar betalen ze de conciërge voor.'
Dat was feitelijk juist, nietwaar?
Dat is toch waar?
Vergelijk het met... Ik ben een sportjournalist.
De volgende keer dat u iets aan het opruimen bent...
...waar uw kinderen bij zijn, en er komt opeens een sportgebeuren langs...
...waarop een van uw kinderen zegt, 'Daar moet ik over schrijven.'
Dan zou u kunnen zeggen, 'Nee, dat hoeft niet.
Daar betalen ze de sportjournalist voor.'
Ziet u? Dat komt op hetzelfde neer.
Sportjournalist, concierge...
...beheerder.
Het spijt me.
Chris.
Ik kan het niet vinden.
Het is wel goed. Je tanden staan recht genoeg.
Jullie hebben het weer mooi voor elkaar met z'n allen. George, luister.
George...
...ik wil mijn excuses aan jou en je familie aanbieden.
En ik hoop enkel dat de kinderen gewoon vrienden kunnen blijven...
...want dat is het belangrijkste...
...zelfs als de ouders niet weten hoe ze met elkaar moeten omgaan.
U heeft gelijk. Bedankt.
Mooi.
Ik wil dat mijn kinderen met iedereen bevriend zijn.
Misschien komen ze morgen wel thuis...
...met een jongen wiens vader in het riool werkt.
Nee... Ik bedoel...
Het spijt me.
Debra.
Gevonden. Het lag in het aquarium.
Doe maar in en ga mee.
Nog bedankt voor de wedstrijd.
Oké. Bedankt.
Nou, die zien we nooit meer terug.
Nee, hij komt wel terug. Hij heeft zijn sleutels vergeten.
Ik voel me afschuwelijk...
...dat een beheerder deze rotzooi hier moet zien.
Ik ga maar eens opruimen.
Hé. Chris en zijn vader staan buiten...
...en hij vroeg mij of ik zijn sleutels wilde halen.
Het leek wel alsof hij niet naar binnen wilde.
Ik geef hem geen ongelijk. Het was vrij rampzalig.
O, ja?
Kwam je moeder langs om alles erger te maken, zoals gewoonlijk?
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone